Você já se pegou pensando como dizer estraga-prazer em alemão?

Provavelmente você imaginou alguma combinação de palavras semelhantes. Porém, seu leque de opções aqui pode ser bem mais amplo e mais divertido também!

Continue acompanhando o post para descobrir todas elas e deixar seu alemão mais rico e interessante.

Traduções para “estraga-prazer” em alemão

Resmungão e com faro apurado para coisas ruins, o estraga-prazer é incapaz de tolerar um miligrama de alegria sem afogá-la em um caldo de negatividade.

Curiosamente, a língua alemã não economizou com nomes para essa figura insuportável.

Não perca nenhum segundo sequer!

Se você tiver o azar de encontrar um estraga-prazeres germânico, faça questão de chamá-lo de

[der] Miesmacher

Se você não encontrar essa palavra no dicionário, não se preocupe!

Ela é bem informal e tem uma carga pejorativa bem pesada.

Exemplos de uso de estraga prazer em alemão

Como você pode ver nessa briga de Twitter, a usuária »Sabine MB« usa a palavra Miesmacher praticamente como um xingamento:

 

@DaniW1204 Du bist ein Miesmacher! Selber nichts tun, aber große Ratschläge erteilen. Das bringt rein gar nichts!

— Sabine M B (@sabine_m_b) December 26, 2016

“Freio de diversão”: outra alternativa para dizer “estraga prazer” em alemão

Outra palavra também bastante usada para o mau e velho estraga-prazeres é:

[die] Spaßbremse

Literalmente, essa palavra seria traduzida por algo como »freio (Bremse) de diversão (Spaß)«.

O Spaßbremse está sempre de mau-humor quando todo mundo está se divertindo.

Por um lado, o Spaßbremse pode parecer superdotado de uma chatice sem fim.

Por outro lado, não rir daquilo que diverte todo mundo às vezes é um sinal de que a pessoa pensa com a própria cabeça.

Digamos, uma espécie menos óbvia de Geisterfahrer, talvez.

Exemplos de uso de “freio de diversão em alemão”

É o caso dessa guria, que ironiza ter sido rotulada de Spaßbremse nesse grande ringue de boxe chamado internet por não ter engolido em silêncio comentários machistas:

Hurra, heute endlich mal wieder als Spaßbremse bezeichnet worden, weil ich unmutig auf sexistische Bemerkung reagiert habe.

— Misopatrie ♀ XX (@Patriphobie) February 9, 2017

Mas não podemos nos enganar: ser um Spaßbremse não torna ninguém automaticamente autônomo e dono de si.

Às vezes, é só aquela pessoa que empaca, amarra o burro, se exclui voluntariamente do grupo e azeda o clima geral.

Sinônimos criativos para estraga prazer em alemão: “azedador de jogos”

Sabe quando está todo mundo jogando futebol, videogame ou um jogo de tabuleiro e sempre tem aquela pessoa mimada que emburra, se exclui voluntariamente do grupo e acaba azedando o clima geral da festa ou do jogo.

E é claro que a língua alemã não economizaria em sinônimos para essa espécie desagradável.

Da próxima vez que alguém fizer isso, solte um sonoro

[der] Spielverderber

Ao pé da letra, esse substantivo composto seria algo como »estragador de jogos/brincadeiras«.

Uma amiga pessoal costumava chamar esse tipo de gente de “fernandinho desmancha-roda” mas, sinceramente, nunca conheci outra pessoa que usasse essa expressão também!

Pedro azedo (!)

Mas muitas vezes acontece de alguém estragar tudo inconscientemente.

Com sua eterna nuvem preta sobre a cabeça, o  mau-humorado da galera consegue murchar o humor de todo mundo.

Essa espécie incapaz de enxergar uma única coisa positiva na vida também atende pelo nome de:

[der] Miesepeter

Se você tentar traduzir essa palavra usando dicionários bilingues, provavelmente vai chegar em algo como »Pedro azedo«.

Talvez não seja a tradução mais elegante do mundo — talvez você aí conheça alguma versão melhor em português! 😉

Como uma imagem vale mais do que mil palavras, essa ilustração da artista Marianne Lenzing já diz tudo:

29. #Miesepeter #365DoodlesmitJohanna @byjohannafritz #sketchbook #illustration #doodl #childrensillustration #kidsillu #cat #mouse #grouch pic.twitter.com/5M6AVHRsFp

— Marianne Lenzing (@marianne6219) January 29, 2017

É realmente impressionante como o alemão tem tantos sinônimos para gente chata e estraga-prazeres!

Por outro lado, não tem nenhuma palavra para “namorar”, por exemplo!

“Bota fedida”: usos criativos para estraga prazer em alemão

Como se não bastasse todos esses, você pode ainda completar o seu kit de vocabulário para gente emburrada e com inveja da alegria alheia com essa preciosidade da língua alemã:

[der] Stinkstiefel

Esse é outro substantivo composto que, ao pé da letra, fica meio engraçado em português: »bota fedida«, »bota fedorenta«, »bota do fedor« ou algo assim.

Esse cartoon publicado no site do jornal Die Zeit faz uma brincadeira simpática com a leitura literal dessa palavra:

Não deixa de ser estranho e curioso ao mesmo tempo descobrir que os alemães tem tantas palavras para essa figura desagradável que todo mundo já teve o desprazer de conhecer, não acha?

Gostou de aprender estraga-prazer em alemão?

Obrigado por acompanhar o Germanofonia!

Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!

Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.

Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.