Língua e cultura alemã em foco
Você provavelmente deve estudar alemão já há algum tempo, mas continua sem dominar expressões informais em alemão.
A professora ou o professor de alemão olha para você esperando que você dê a resposta certa antes de todo mundo na sala de aula.
E, mesmo assim, você ainda sente que não sabe o suficiente e que quer melhorar o alemão.
Olha, não há motivos para frustrações desnecessárias. Na verdade, a sua situação é mais frequente do que você imagina.
(mais…)
Danke é uma das primeiras maneiras de agradecer em alemão que você aprende.
Mas, com o tempo, você começa a soar como um robô repetindo sempre o mesmo Danke insosso e sem graça!
Mas será que não existem outras maneiras de agradecer em alemão?
Apesar de parecer complicado, conhecer variantes de uma mesma expressão pode dar aquela apimentada interessante que o seu alemão está precisando.
Então aproveite e incremente sua expressão oral com mais esses 12 novos ingredientes!
(mais…)
Estudar vocabulário em alemão ainda é um sacrifício para você?
Mesmo depois de estudar por horas a fio aquela lista imensa de vocabulário, as palavras fogem da cabeça na hora de falar e as poucas que ficaram na memória insistem em se embaralhar.
Mas resolver esse problema é simples quando você tem as técnicas certas à mão.
(mais…)
Você já se perguntou comose diz gambiarra em alemão mas não sabe onde encontrar?
Junto com o »Ricardão™« e a »Maria-chuteira™«, a »Gambiarra™« faz parte daqueles conceitos ridiculamente específicos que todo brasileiro conhece com perfeição e nenhum alemão sequer imagina o que seja.
Talvez você não consiga definir com palavras o que significa »gambiarra«.
Mas você reconhece imediatamente quando encontra uma.
Um híbrido de bicicleta-patinete, usar um ferro de passar como chapa ou aquele gato sem vergonha no poste de luz.
(mais…)
Você procurou Nestbeschmutzer em alemão em todos os melhores dicionários e todos eles te decepcionaram.
Aí você tem a brilhante ideia de cortar a palavra em Nest (»Ninho«) e Beschmutzer (»sujador«) para ver se consegue deduzir o significado mas continua meio perdido.
Afinal de contas, o que diabos é um »sujador de ninho«?
(mais…)
»Maria-chuteira« é uma expressão que ninguém precisa ensinar o que é em português mas ninguém consegue te ensinar como se diz em alemão.
Assim como »corno«, você nem mesmo sabe se essa palavra existe em alemão!
(mais…)
Pode confessar: você também teve a tentação de traduzir as duas partes da palavra e simplesmente colar uma na outra.
Seria bom se fosse sempre tão simples assim. Bastaria traduzir “pé” (Fuß) e “galinha” (Huhn) e – pronto! – Huhnfuß.
Na verdade, a resposta certa não está muito longe disso.
(mais…)
Traduzindo ao pé da letra, Sauregurkenzeit em alemão seria algo como “época de picles”.
Mas o que exatamente significa isso?
Sabe aquela pasmaceira típica do verão? Sabe quando parece que nada de relevante acontece e os jornais ficam requentando as mesmas notícias de esportes, dicas de viagem de férias entre outros assuntos desimportantes e não-urgentes?
Pois bem – essa época é o tal Saurengurkenzeit .
(mais…)
