Memorizar expressões idiomáticas em alemão parece um luxo desnecessário, mas o ganho de agilidade na hora de falar compensa (e muito!) o gasto de energia para aprendê-las.
(mais…)Etiqueta: cotidiano
-
Expressões sobre futebol em alemão interpretadas literalmente
Nenhum dicionário e nenhum curso te ensina essas expressões sobre futebol em alemão. Mesmo se você não é fã do esporte, vai conseguir aproveitar e ampliar seu vocabulário!
Continue acompanhando o post para descobrir o porquê.
(mais…) -
10 variantes regionais de pão em alemão
Dizer pão em alemão é uma das primeiras coisas que todo mundo aprende no curso.
O que nem todo mundo aprende é que as palavras do livro didático são apenas uma alternativa entre muitas outras possíveis!
(mais…) -
Como dizer dedo-duro em alemão
Dedo-duro, cagueta, delator: seja qual for o nome, entregar os parceiros é garantir um lugar no camarote da desconfiança geral.
Mas xingar alguém de Harter Finger na Alemanha não vai funcionar.
Sinto muito.
(mais…) -
Como dizer terceirização em alemão
Explicar o que é terceirização em alemão não precisa parecer mais complicado do que realmente é!
Quando você domina o vocabulário adequado, você deixa sua fala mais espontânea e natural e não precisa ficar dependendo de explicações mirabolantes.
(mais…) -
Como dizer maria-chuteira em alemão
»Maria-chuteira« é uma expressão que ninguém precisa ensinar o que é em português mas ninguém consegue te ensinar como se diz em alemão.
Assim como »corno«, você nem mesmo sabe se essa palavra existe em alemão!
(mais…) -
Como dizer covinha em alemão
Depois do »pé de galinha«, você quis aprender »covinha« em alemão.
Infelizmente, seu dicionário sequer desconfia que »covinha« não é uma cova pequena.
(mais…) -
Como dizer pé de galinha em alemão
Pode confessar: você também teve a tentação de traduzir as duas partes da palavra e simplesmente colar uma na outra.
Seria bom se fosse sempre tão simples assim. Bastaria traduzir “pé” (Fuß) e “galinha” (Huhn) e – pronto! – Huhnfuß.
Na verdade, a resposta certa não está muito longe disso.
(mais…)
